| DFO.CN | 德国足球在线 | DEUTSCHER FUSSBALL ONLINE |

拜仁官方确认功勋门将卡恩要续约两年

    【德国足球在线报道】拜仁慕尼黑俱乐部星期一在官方网站上对外宣布，主力门将兼球队队长卡恩将会与俱乐部续约至2008年。“我们相互取得了一致，要把合同延长两年。尽管他还没有签字，不过这个星期之内会完成。”拜仁俱乐部主席鲁梅尼格如是说。

    卡恩要与拜仁续约的消息最初是从《图片报》传出来的，现在很快便得到了俱乐部方面的确认。对于自己续约的决定，卡恩解释道：“我只有两个选择：呆在拜仁或者选择一个崭新的开始。在经过深思熟虑之后，我决定：我还不应该停下来，因为我是一个充满激情的门将。”

    如果一直踢到2008年的话，这就意味着卡恩将以接近40岁的高龄继续在赛场上拼搏。对于卡恩的年龄问题，鲁梅尼格表示并不担心：“对于我们来说年龄不是问题。奥利曾经认为自己已经老了，不过现在他还想在俱乐部呆两年。”卡恩甚至还暗示自己在2008年之后还有继续踢球的可能：“我想2008年是结束拜仁生涯的时候了，但是谁也说不准。我想尽可能地延长球员生涯，现在考虑之后的事情为时尚早。”

    “如果身边都是一些世界级的球员，事情会变得简单很多。”卡恩继续说，“我一直这么觉得：大家是在这里一起成长的。我感觉我们的队伍还会一直提升，直到获得冠军联赛的胜利。”对于卡恩选择续约，主教练马加特也表示欢迎：“太棒了。奥利弗实在太出色了。尽管他已经有了一定的年纪，但是却依然保持了很高的状态。佐夫也是在40岁的时候才成为世界冠军的。”

    自1994年从卡尔斯鲁厄转会到拜仁之后，卡恩已经为球队获得过6次德甲冠军、4次德国杯冠军、1996年欧洲联盟杯冠军、2001年欧洲冠军联赛冠军和2001年丰田杯冠军等诸多荣誉。而他本人也在1999、2001和2002年三度被评为世界最佳门将，并且在2002年世界杯上被评为金球奖得主。卡恩现在的目标就是要在欧洲冠军联赛上再创辉煌，他说：“（前拜仁门将、现拜仁门将教练）塞普（迈尔）拿过三次冠军，我也必须拿到。”