| DFO.CN | 德国足球在线 | DEUTSCHER FUSSBALL ONLINE |

离开汉堡转投科隆拉恩要踏上前进大道

    【德国足球在线报道】在德国国家队和德乙科隆队，波多尔斯基都交出了漂亮的答卷，刚刚来到莱因能源体育场的克里斯蒂安·拉恩非常羡慕自己这位新队友。8个月前，25岁的拉恩还是一位前途无量的球员，德国国家队中的一员，然而在汉堡度过了郁郁不得志的半个赛季后，他掉队了。不过现在他又迈开了步子，以求东山再起。

    “我觉得，在这儿我可以得到发展，从而可以再次入选国家队。”拉恩对自己这次“下嫁”科隆解释道。这次转会对于科隆来说将有助于他们重返德甲，而对于拉恩来说目的再明显不过了：他希望参加在本国举行的2006年世界杯。

恨别汉堡

    拉恩在汉堡的发展显然已经到了尽头，那里的人都对他失去了耐心。2002年这位国青小将由同城的圣保利俱乐部来到HSV（汉堡），然而在这两年半的时间里，在三位教练的麾下他却没有取得很大的进步。数不清的肌肉拉伤和在场上所表现出来的迟钝的反应让他举步维艰。“我并不觉得他在HSV的时候能帮上什么忙，”汉堡主教练多尔回忆道。

    首先让多尔感到失望的是拉恩在冬季训练营时的表现：他只是懒散地应付而不是积极地争取机会。在联赛后半程开始前，他失去了取代因累积黄牌而停赛的拜因利希而成为首发的机会。“他在为取得一席之地而奋斗，”多尔说道，“然而他付出得并不够。”

    虽然是汉堡队中唯一一位土生土长的汉堡人，但是拉恩早就已经和俱乐部决裂了，他在去年年底曾经说过：“我在夏天将肯离开HSV。”早在去年12月，科隆的总经理雷蒂希（Andreas Rettig）就和拉恩取得了联系，并向他描绘了他在科隆的美好前景。“他让我觉得很值得到他们那儿一试，”拉恩说，“我很荣幸得到科隆的信任，在汉堡这里情况可不会是这样。”

南下科隆

    科隆邀请拉恩加盟的决心已定，这就解释了拉恩为什么在冬歇期时拒绝了曼城的邀请。这次转会科隆进行得比意料中还要快，汉堡在科隆升级后可以拿到15万欧元的补偿费，而且还可以省掉大约30万欧元的工资。雷蒂希说：“汉堡表现得相当合作。”

    得知拉恩加盟后，科隆洋溢着喜庆的气氛。“我敢保证，克里斯蒂安一定可以助我们一臂之力以完成我们升级的目标。” 雷蒂希说。这位对于球队来说至关重要的新成员也必定十分希望自己能够在德甲履行完他和俱乐部直到2007年的合约。

    半年前拉恩在国家队的第一个梦碎了：在欧锦赛前，他因肌肉撕裂不得不退出国家队。如今拉恩只能等候下一次机会的来临——一年半后的世界杯。或许波多尔斯基无忧无虑的性格可以帮助拉恩重拾自信；或许昨晚“波尔蒂王子”的连中四元会为拉恩带来灵感；或许昨晚在友谊体育场的79分钟能让拉恩重新看到希望；或许……2006世界杯上的“科隆双雄”绝对值得我们的期待。